- Jag såg inget häromdagen på toan. - Jag vet inte vad du pratar om.
Deran mår dåligt över det han gjorde.
Han var inte bara säkerhetsvakt, han var snut.
- Vet du vem min pappa är? - Det var bara en hon älskade.
Är det Baz?
Du kidnappade mitt barn.
Hon gick omkring ensam. Var glad att hon inte kidnappades på riktigt.
- Vad tror du vi är för slags familj? - Förstör klockorna.
- Var är klockan jag gav dig? - Jag gav den till Nicky.
- En del av oss måste jobba. - Jag tänker inte ta några risker.
- Ligg lågt, ta inga risker. - En ny stöt är ingen bra idé.
Vill du tjäna lite pengar? För gammal vänskaps skull?
Jag kan inte bara kasta ut ett kvarts kilo.
I burriton. Vi fick 8 000!
Vi tar inga risker, vi är inte giriga. Men ibland bryter man mot reglerna.
Vi har inga hemligheter i den här familjen. Särskilt inte för mig.
Förlåt för det där som hände i poolen. Jag bara larvade mig.
Det är lugnt.
- Vill du klippa till mig? - Nej.
Det är bara ett engångserbjudande.
Vet du vad det där är?
Baz, Pope, Julia?
Det förvånar mig att Smurf inte har gjort sig av med den.
Om Smurf frågar så är det lugnt mellan oss, eller hur?
- När kom du? - Hur fungerar den här?
- Inga espressomaskiner på Folsom? - Jag vill bara ha kaffe.
- Var är frukosten? - Smurf har inte gjort nån.
- Är Craig här? - Nej, han sov hemma hos sig.
- Men han ska vara med på paintball. - Paintball på din födelsedag.
- Nej tack. - Du får skjuta nån utan att gripas.
- Jag trodde du gillade det. - När jag var 16, kanske.
- Fallskärmshoppning i eftermiddag. - Du har stirrat in i galler i tre år.
- Jag har betalat planet redan. - Vilket plan?
Till Popes födelsedag.
Vi firar att vi inte behöver ta tårtan genom metalldetektor i år.
Har den äran, raring.
- Det låter som en rolig dag. - För dem, ja.
Du älskar paintball, strippklubbar, Craig gillar att hopp ut från plan.
Vad vill du göra?
Jag ger mig ut innan tidvattnet blir för högt.
Hej då, älskling.
Vilka påkostade nöjen. Behöver ni pengar?
- Vi fixar det. - Vi fick hjälp av vänner.
- Då så. - Allt är lugnt med J.
Smurf. Vi borde träffas och prata om nästa jobb.
- Hur är det med Lena? - Cath har varit sjuk och hemma.
God morgon, raring. - Har hon varit sjuk?
Jag hade åkt dit och hjälpt till med barnet om hon bara hade ringt.
Du tog hennes barn, Smurf. Hon har rätt att vara förbannad.
Hälsa att jag önskar att hon känner sig bättre.
Fortfarande så blyg. Jag bytte blöjor på dig varje dag.
Jag ska inte titta.
Behöver du nåt, raring? Pengar?
Säg inget till dina morbröder. De har tjatat på mig i flera veckor.
Nu har de stora födelsedagsplaner för Pope.
Hur fixar de det? De har inte bett mig om pengar.
- Jag vet inte. - Du har inte hört dem snacka?
Nej.
- Jag ska visa hur man spelar. - Som om du vet nåt om det.
Jag åker och köper lite saker till ikväll.
Om jag hittar en enda lite färgfläck på huset, så blir det synd om er.
Nu tar vi honom.
Skyll dig själv, grabben.
Förlåt.
- Skjut honom, Pope. - Skjut mig i ansiktet.
- Skjut honom! - Du har min tillåtelse.
Kom igen, Pope.
Kom igen, det var ju ett nytt gevär.
Reträtt! Ge mig era mobiler. Smurf är gripen.
Hämta era pass och få hit Craig. Förstör allt.
Ge mig din telefon, J. Jag måste byta sim-kort.
RETRÄTT
Jag måste sticka, Renn.
Jag måste sticka.
Bara så där? Om vi lämnar stan tror de vi är skyldiga.
Vi är skyldiga!
Hjälp Deran där inne och hämta pengarna bakom torktumlaren.
Jag ringer när vi är säkra. Du ville ju inte fly, så gör inte det.
- Sätt dig i bilen. - Tar du med honom?
- Han kanske tjallar för polisen. - Jag har inget pass.
Vi löser det. Sätt dig i bilen!
Du lämnar inte mig i sticket.
Ställ maten där, J.
- Vad var det som gick snett? - Lugn. Vi väntar på advokaten.
- Ska vi till Venezuela? - Ja.
- Jag sabbade inte rekognoseringen. - Vi skulle ha dödat pundarna.
De kunde ha identifierat nån av oss, inte Smurf.
- Tänker du ringa henne? - Visst, jag ringer snuten i Oceanside.
Catherine.
Jag ringer henne när vi har kommit över gränsen.
Öppna och försök att inte skjuta mig.
- Har ni passen med er? - Släppte snuten dig?
Hon greps aldrig. - Var det här nåt slags test?
Nycklarna till Chula Vista, tack.
Pengarna.
- Det känns lätt. - Nån måste ha tjuvat lite av det.
Hur ska ni komma till Sydamerika på det här?
- Jag har inte rört dem. - Det är ditt ansvar.
Utsatte du oss för allt det här för ingenting?
Vad hände med att inte ta några risker?
Ni utför skitjobb bakom ryggen på mig.
- Det är vad jag kallar risker. - Vi utför inga jobb!
Jag tänker ge er chansen att berätta sanningen.
- Det blir inga fler jobb. - Ska vi sluta?
Inte jag, ni. Inga fler pengar, ni får klara er själva.
- Samtalet är avslutat. - Vad ska vi göra?
Samtalet är avslutat!
Tror du att jag bara pratade med dem?
- Jag har inte gjort nåt bakom din rygg. - Lägg tillbaka grejorna.
Var var du? Jag fick kopiera läxan från Kristy Peters som knappt kan stava.
- Är allt som det ska? - Det var bara en märklig morgon.
Det här hjälper.
- Vad gillar fyraåringar för mat? - Va?
- Du har ju en lillebror. - Jag vet inte. Lera?
Ser du inget? Var hittade du den?
- Den måste ha legat i min väska. - Du sa inte att den var din mammas.
- Det är ingen stor grej. - Jo, det är det.
Jag ska aldrig ta av mig den igen.
Ha inte på den hemma hos oss. Smurf och mamma var osams.
Visst.
Ge mig den.
Du missade min lektion, J.
Vems är den här? Den rökte inte sig själv.
- Den är min. - Du kan gå, Nicky.
Nu, Nicky.
- Tror du att Smurf vet? - Tänk inte på det.
Hon säger att hon vet.
- Vad finns där att veta? - Inget.
Den här är din. Jag har inte gjort hål i den.
- Det var en engångsföreteelse. - Vad är det som pågår?
- Vet din mormor om att du röker gräs? - Tänker du relegera mig?
Nej. Du är för smart för att hoppa av skolan.
Tändaren. Ge mig tändaren.
- Du surfar, va? - Ibland.
En fotograf som jag gillar ställer ut i Carlsbad. Surfbilder.
Vill du följa med?
Vad då?
- Tog du med dig nåt från Mexiko? - Nej.
- Kokain eller metamfetamin? - Ser jag ut att sälja metamfetamin?
- Kokain, alltså. - Hur mycket?
- 8 000. - Var det allt? Vi fick 12 500.
- Har ni utfört ett jobb? - Vi och grabben.
- Du ljög! - Allt skitsnack som du kom med, då?
- Fick J en andel? - Han lämnade mig inte i sticket.
- Var det inte du som sprang iväg? - Varför fick inte jag vara med?
- Du var i Mexiko, din idiot! - Kunde ni inte väntat en dag?
- Var är min del från kokainet? - Inte här!
Bra jobbat, ditt geni. Nu kommer han undan.
Släpp mig.
Riskerar du allt för 12 000 dollar?
Droger över gränsen? Det är visst ingen risk.
- Du skulle berättat för mig först. - Måste jag ta allt med dig nu?
Ja!
Är du arg för att jag gjorde ett jobb eller att jag fick mer pengar?
Vi ses på marken.
Släpp mig!
- J är inte hemma, raring. - Jag väntar. Jag ville tacka honom.
Vill du inte hellre vänta vid poolen?
Tack.
- Är Baz här? - Nej. Han är inte tillbaka än.
Jag har lite mat till Lena. Jag hörde att du inte mådde bra.
Baz berättade.
Varför följde du inte med och firade Popes födelsedag?
- Vad har du i påsen? - Grejor till mac'n'cheese.
Kom in.
Är du hemma?
Renn?
Är du här?
Det är Craig.
Helvete!
Vakna. Åh, nej!
Vakna. Renn?
- Det doftar gott. - Det är det enda jag kan laga.
Det är två olika sorters ostar och det kostar typ tre dollar.
- Mamma älskade det. - Det måste kännas jobbigt idag.
- Din mammas födelsedag också. - Ja.
Det är märkligt. Inget pratar ens om henne.
Det är som om hon aldrig har existerat.
Sån är Smurf.
- Kände du min mamma? - Lite.
Stod hon och Baz nära varann?
Han försökte skaffa henne hjälp. Hon verkade bli bättre några gånger.
Sen började det försvinna pengar. Först några hundra och sen ännu mer.
Då var de tvungna att byta lås.
Hon sa att Smurf sparkade ut henne för att hon vågade trotsa henne.
Smurf dissar alla som hon inte kan kontrollera eller som vågar trotsa.
- Är maten klar? - Fråga J.
- Varsågod. - Ja, mums.
- Var är toaletten, Catherine? - Runt hörnet.
Vad var det du ville tacka J för?
Vi blev påkomna med att röka gräs på skolan.
- Han sa att det var hans. - Han är så snäll.
Jag har en jättebra langare om du vill ha nån gång.
Visst.
Craig? Är allt bra, hjärtat?
- Akuten. - Jag letar efter Ray Blackwell.
- Blackwell? - Ja.
Jag ska kolla. Ingen med det efternamnet är intagen.
Han har inget ID-kort på sig. Vit man i sextioårsåldern.
Han stinker säkert av alkohol. Kan du kolla igen?
Och vem är du?
- Hans son. - Ett ögonblick.
- Ingen som matchar beskrivningen. - Okej, tack.
Jag måste prata med dig. - Hej, hjärtat.
- Ricardo vill ha hyran. - Det går inte. Vi ligger lågt.
Då säger jag det.
Det här problemet slipper vi om vi bor i ett av Smurfs hus.
- Be om några dagars uppskov. - Du har pengar till Popes födelsedag.
- Smurf har redan skällt på mig. - Be henne om pengar.
Det är redan svårt att förklara varför du inte vill ta med Lena dit.
Får jag mer? J gör godare än dig.
Vad... J?
- Han kom hit och lagade mat. - Va?
Han är på toaletten.
- Vad gör du här? - Är det där min mamma?
Har Smurf skickat dig? För att ta reda på om Cath verkligen är sjuk?
Nej.
Jag bad dig ju att komma till mig först. Jobbet med Pope och Deran.
- Du skulle ha pratat med mig först. - Förlåt.
Du kan inte bara dyka upp här. Det här är mitt hus.
- Min familj. - Jag ska gå.
Det är hans mammas födelsedag, inte bara Popes.
Smurf tog mitt barn utan att fråga och du vill att jag ber om ursäkt?
- Du sa saker du inte borde ha sagt. - Jag borde ha mosat henne med bilen!
- Gör det för min skull, då. - Skit ner dig!
- Stå upp för min skull. - Fixa det här, Cath. Fixa det!
- Vad är det med dig? - Inget.
- Skitsnack. - Smurf fryser ut mig.
- Varför berättade du inte det? - Jag försöker lösa det.
- Jag dabbade mig. - Polisen?
Det känns som jag håller på att tappa kontrollen.
- Smurf behöver dig. - Ring henne.
Du måste ringa henne, Cath. Ställa saker och ting till rätta.
Jag vill utbringa en skål.
Jag är så glad att vi alla är samlade för att fira dagen-
- när jag för första gången fick se min underbart vackra pojke.
Skål för min förstfödde.
- Pope. - Pope.
Önska något och blås ut ljuset.
Det är inte bara Popes födelsedag. Det är min mammas också.
Ja, det är det.
Blås ut ljuset, Pope.
Vem vill ha tårta?
- Kan vi få några tjejer hit? - Skål för Pope.
- Jag tror Smurf känner till jobben. - Hon bluffar.
- Hur vet du det? - Har någon sagt nåt?
Vi håller ihop och kniper käft så får hon inget veta.
Kan vi låta bli att prata om mamma på strippklubben, tack?
Hej, killar. En dans?
Vad gillar du, J? Brunetter eller rödhåriga?
De är båda till mig.
- Vilken tjej här är extra vänlig? - Pepper.
Pepper! Pepper!
- Vill du ha en dans? - Ja, för min vän J.
- Han skämtar. - Nej.
- Ge honom en rejäl svängom. - Jag har flickvän.
- Du är söt. - Hon tycker du är söt.
Såra inte hennes känslor.
Tack.
Är det här Pope? - Välkommen hem, soldaten.
Jag berättade om ditt hemliga uppdrag i Afghanistan.
- Hon vill tacka dig. - Jag var inte i Afghanistan.
Jag struntar i vilket. Han gav mig tusen dollar för att göra dig glad.
- Vem är det? - Renn.
Hur är det? Var är du?
Akuten. Kan du komma hit?
Ja, jag kommer.
Ut.
Sätt dig.
Du får röra mig.
Vänta här.
Jag minns inte när jag sist hade erektion.
- Jag ordnar det. - Det tror jag inte.
Testa mig.
Ställ dig där borta.
Vänd dig om.
Ta av dig kläderna.
Så här?
Vänd dig om, sa jag.
Du måste använda kondom.
Säg: "Vi kan inte." "Vi kan inte."
- Vi kan inte. - Säg det!
Vi kan inte.
- "Vi kan inte, Andrew." - Vi kan inte, Andrew.
- Säg det som om du älskar mig. - Vi kan inte, Andrew.
- Mena det. - Vi kan inte, Andrew. Vi kan inte.
- Var är Deran? - I rummet med tjejerna.
- Nu går vi. - Hur gör vi med Baz?
Skit i honom. Nu sticker vi.
Vart är vi på väg?
Du har väl inte sagt nåt till Smurf om det vi gjorde?
Nej.
- Jag har inte sagt nåt, Pope. - Bra.
Kliv ur.
- Läser du bibeln? - Va?
De sju inseglen.
Det är bara Jesus som kan öppna dem.
De fyra första lösgjorde apokalypsens fyra ryttare.
"Dra ut som segrare för att segra."
- Tror du att det är vi? - Vilka?
Jag, Baz, Craig och Deran - fyra.
- Det tror jag inte. - Antagligen inte...
Över staketet.
- Jag har inte sagt nåt till Smurf. - Över staketet.
Kommer du ihåg var Julia ligger?
Trädet ser bekant ut.
Jag trodde att hon låg här, men vi är nog på fel sida.
Ingen nämner ens hennes namn.
Precis.
- Pratade hon ens om mig? - Ibland.
Vi hade en tradition.
På vår födelsedag när vi var barn.
Man önskar sig nåt och blåser ut ljusen.
Efteråt berättade vi för varann vad vi hade önskat fast man inte ska det.
Det kändes ändå som en hemlighet.
Som bara var vår.
Pope.
Hur var det med henne och Baz?
Hur så?
Stod de också nära varann?
Baz brukar få som han vill.
Jag förstod... Jag förstod inte att hon aldrig skulle komma tillbaka.
Det är inte ditt fel.
Jag förstår varför ni var tvungna att sparka ut henne.
Gör du det? Varför?
På grund av drogerna.
- Vem har sagt det? - Catherine.
Det är kallt.
Var är J?
Han måste ha åkt med Pope.
- Är allt bra mellan Cath och dig? - Hur ska jag kunna veta det?
- Ringde hon inte? - Nej.
Är det nån som har nåt de vill säga till mig?
Ni har ju era egna hem. Ni kan väl sova där inatt?
- Säkert. - Deran.
- Vad? - Du sover inte här inatt.
Vad väntar du på?
Pope utförde en stöt.
Med Deran och grabben.
- Med J? - Visste du inte det?
Och Craig?
Han tog med sig droger från Mexiko.
- Jag ser till att det inte händer igen. - Du skulle inte låtit det hända alls.
Han gömde det från mig.
Jag gjorde som du sa och berättade sanningen.
- Har du jointen? - Absolut.
Renn?
- Vad hände? - Överdosering.
Min granne Debbie hittade mig.
Jag blev rånad.
Kokain, tabletterna, till och med halsbandet från Bali.
Han bara lämnade mig där.
Vet du vem det var?
Det viktiga är att du är okej.
Jag tänker ta reda på vem den skyldige är och du sätter dit honom.
Va?
Gör honom illa. Jag kommer att betala dig bra.
Vila nu.
Tänker du inte säga godnatt?
- Sover Nicky över här? - Jag sa att det gick bra.
Det har du väl inget emot?
Kom.
Jag har gjort nåt till dig.
I morse sa du att killarna inte gör nåt bakom ryggen på mig.
Det är väl inte sant?
Du är bra på att ljuga, grabben. Det trodde jag inte om dig.
Men du är ju din mors son.
Vet du vad mitt misstag var? Jag gav henne för många chanser.
Ljug inte för mig igen.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com